Kafkasya Forumu

 

Uluslararası Olimpiyat Komitesi Başkanı Jacques Rogge,
Uluslararası Olimpiyat Koordinasyon Komite Başkanı Jean-Claude Killy!

 

Beyler!  Size bu mektubu yazan 68 yaşındaki Askerbiy Milinov (Etnik Çerkes)

 

Çerkesler Batı Kafkasya’nın yerli halkları olarak biliniyorlar. Bizim törelerimiz, geleneklerimiz, dilimiz, yaşam tarzımız bu bölgede binlerce yılda oluştu ve yaşadı.  Adıge halkı bu oluşum süreci içersinde defalarca saldırılara uğrarken özgürlüğünü ve bağımsızlığını korumaya çalıştı.

 

18. yüzyılın ikinci yarısında başlayan Rusya İmparatorluğu’nun savaşçı yayılma politikası, halkımız için hala devam eden ulusal bir trajedi oldu.

 

19. yüzyılın ortalarında Adıgelerin örgütlü direnişi kırıldı. 21 Mayıs 1864 tarihinde Soçi yakınlarındaki Krasnaya Polyana’ da Çar ordusu yok ettikleri barışsever millet üzerinde “Rus ordusu şerefine” muazzam bir geçit töreni yaptı.

 

1864 yılından itibaren yerli halka şiddet uygulanarak kitlesel sürgün başlatıldı. Karadeniz kıyılarına kadar sürülen yüz binlerce insan soğuktan, açlıktan ve salgın hastalıklardan öldü. Bu zamanda yaşamış Rus-Kafkas savaşının resmi tarihçisi olan Adolf Berje’nin minimuma düşürdüğü rakamlara göre savaş sırasında 1 milyondan fazla Adıge’nin 400 binden fazlası öldü, 497 bini vatanından sürüldü ve yaklaşık olarak 80 bin kişi sadece anavatanda kalabildi.

 

Savaş harekâtlarının katılımcısı Rus subayı Drozdov anılarında “... İnsanlığın başına bu ölçülerde bir felaket nadiren gelmiştir, savaştaki dağlı insanlar üzerinde etkili olmak ve onları dağlardaki ormanlarından kovmak ancak korku sayesinde mümkündü “diye yazdı.  Çar ordusu generali Zass kesilen Çerkes kafalarını karargahındaki mızrakların tepelerine astı, Çerkeslerin kafataslarından içki tasları yapıp arkadaşlarına hediye etti. Yatağının altındaki valizinde kafaları kesilerek öldürülen Çerkeslerin kafataslarını saklıyordu.

 

Lermantov gibi bir şair-yazar bile Rus Çarına övgü dolu bir mektup yazdı.  Mektupta şunlar yazıyordu: “Dün 3 Çerkesi öldürdüm.  Yani 3 anneyi evlatsız, 3 gelini eşsiz, 3 genç kızı abisiz, 3 aileyi de aile reisinden yoksun bıraktım."

 

Rus amirali M. P. Lazarev, bütün donanmasıyla, Karadeniz kıyısındaki yerleşim yerlerini gemilerinden ateşe tuttu, daha sonra da birliklerini buraya indirerek yaralı çocukları, yaşlıları, kız ve erkek çocuklarını öldürdü.

 

Benim özgürlük sever cesur atalarım Çar ordusu tarafından daha nasıl bir hakarete maruz kalabilirlerdi. Canavar kesilmiş, insanlık sıfatlarından uzak kalmış Çar askerleri ve subayları, Adıge topraklarındaki bütün bölgelerde vahşice katliamlar yaptılar.

 

Savaş harekatları sırasında bölge ele geçirildi, barışsever halkımız amaçlı olarak yaşam kaynaklarından yoksun bırakıldı, bahçeler ve ekinler talan edildi, hayvanlar ele geçirildi, yerleşim yerleri yakılıp kül edildi. Barışsever halk toplu ölümlere maruz  kaldı.

 

Savaş yüz yıldan fazla sürdü.

 

Benim asil halkımı mahvedip topraklarından sürdüler. Şimdi Adıgeler bütün dünyaya dağıldılar ve 50’den fazla ülkede yaşıyorlar. Bununla beraber, Güney Federal Bölgesi’ndeki 6 bölgeye dağıldılar: Adıge Cumhuriyeti, Kabardey-Balkar Cumhuriyeti, Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti, Güney Osetya (Alanya), Krasnodar ve Strapol eyaletleri.

Beyler, mektubumu dikkate alın. Paris ve Londra’daki, Suriye ve Ürdün’deki arşivleri inceleyin ve suçsuz bir milletin korkunç trajedisi gözlerinizin önüne serilecek. Fakat Rusya’daki arşivlerde bunları bulamazsınız, çünkü Rusya’da Çerkes sorununun üstü kapatıldı.

 

Ben sizlere halkımın yaşadığı trajedinin çok küçük bir kısmını yansıttım.

 

Bu yüzden kana susamış Çarlık Rusyasınca  her karışı Adıge (Çerkes) kanına bulanmış, üzerinde inleyişler, gözyaşı ve suçsuz olarak öldürülen binlerce Adıgenin laneti bulunan bu topraklarda Olimpiyat oyunlarının nasıl gerçekleştirilebileceğini aklım almıyor.

 

145 yıl önce Adıge soykırımının gerçekleştiği bu topraklarda Olimpiyat oyunları nasıl yapılabilir?

 

Ve size bir tavsiye daha, Rusya’ya bir dahaki gelişinizde yerli Adıge halkının yaşlılarıyla bir buluşma düzenleyin, şehrimiz Maykop’u ziyaret edin, sivil toplum örgütlerinin başkanlarıyla ve cumhuriyetimizin tarihçileriyle tanışın. Rus Çarlığının bir halka karşı hiç bir gerekçesi olmadan uyguladığı ve insanlık tarihinin en kanlı imparatorluk hırsının çıkarlarına karşı olan Adıgelere  yapılan acımasız trajediye dair dehşet verici bir sahne gözlerinizin önünde belirecek.

 

Siz beyler, Jacques Rogge ve Jean-Claude Killy, bu büyük günah sizin boynunuza.  Allah atalarımın kemikleri üzerinde yapılacak bu oyunlardan dolayı sizi affetmeyecek.

 

Allah yardımcınız olsun!

 

Saygılarımla,

 

 

Natpress, 13 Ocak 2010

Çeviri: Cherkessia.net